As of Dekho 4.1.7 layer metadata is now accessed through the ArcGIS Server Map Service. Likewise for WMS, the metadata comes from the service. There are no local file system files that contain metadata. Before you publish your map service, ensure that your metadata has been configured.
Layer Metadata can be enabled and disabled on the Layer Panel Settings within the Admin